【時雨シュウ】憧れの存在になりたくて。自分が今度は魅せる側になってみた！

はじめまして！

海外のゲームの翻訳プレイとかしてます、「翻訳系Vtuber」の時雨シュウと申します！

よろしくお願いしまーす！

Vtuberになろうと思ったというか、そもそも配信者とか実況者にちょっと憧れてたんですよね。

ニコニコ黄金期世代なもので！

ただ、どんな活動をしたいとか考えてもなかったんです。

ゲームするのは好きだけど、それだけで始めていいのかなって。

そんな時にたまたま見つけた、すっごくやりたいと思ったゲームがありまして、それが「OMORI」っていうんですけど、発売当初は日本語訳がなくて注目の割に日本でぜんぜん話題にならなかったんです。

なんかそういう、ちょっとした壁(この場合だと、言語の壁ですね)に妨げられて本来もっと評価されるべきものが、評価されないのが昔からとっても嫌で、たまたま自分が英語を習得してたこともあったので、

「よし！それなら自分はこういう言語の壁で知名度が伸びないゲームと日本との架け橋になるような活動をしよう！」

と思って始めました。

そうですね・・・

いろいろありますが、1番はやっぱり伝わりやすさを意識してます！

自分がやっている最近リアルタイムな翻訳では、「翻訳の質を落としがちなのが問題だな〜」と思っているんですが、質が落ちたとしても、見てくれてる人みんなに伝わるような言い回しをするようにしています！

やっぱり、ゲームの内容を知ってもらうのが第一なので！

難しすぎず安易すぎない言葉選びがうまいことハマると、珠玉の一作を作った感覚になれて、とても気持ちいいんですよ〜！

う〜ん・・・

今自分は英語ができるのと、中国語とロシア語、ハングルの勉強中なのですが、回り回って日本語が1番難しくない？

って思ってますw

日本語と外国語は発音の部分だったり、文法の部分だったりが、まったく違う言語ばっかりで、外国語の習得が難しくなる要因はそこだろうと思うんですけど。

つまるとこ日本語が異質すぎるってことなので・・・

未だに理解できてない部分だったり、同じ日本人の会話でもすれ違いが起きたりするので、やっぱり日本語難しいネ・・・

けっこういろんなゲームやってきましたが、ホラゲーが意外と好きですね〜！

ホラーゲームのゾクゾク感たまらない！

意外と日本語訳が無いゲームにホラゲーが多いのも理由かもですね！

あとはFPSとかの対人のゲームも全然やってます！

嫌いなゲームは・・・

ノベル系？

単純に読む量がめちゃくちゃ多くなるから！💦

でも基本的に嫌いなゲーム無いかもです！